Viele Völker - insbesondere jene ohne eigene Raumfahrt - sprechen oftmals nur ihre eigenen Dialekte und Sprachen. Man kann beispielsweise bei den mittelalterlichen Reynora kaum erwarten, jemanden mit profunden Novababel-Kentnissen zu finden.
Händler und Forscher, die sich in die Abgelegenen Bereiche des Universums aufmachen, sind gut beraten sich auch in selteneren Zungen zu üben - oder einen Übersetzungscomputer mitzunehmen.